♦ trash

♦ trash (1) /træʃ/

A n. [u]

1 ciarpame; robaccia; paccottiglia; cianfrusaglie

2 (spec. USA) immondizie; pattume; rifiuti; spazzatura

3 (fig. fam.) trash; sciocchezze; stupidaggini; insulsaggini

4 (fig.) robaccia; porcheria, schifezza (pop.): This novel is complete trash, questo romanzo è una porcheria

5 (spec. USA) ciurmaglia; feccia (fig.); gente cialtrona e volgare; brutta gente; gentaglia: (USA) white trash, bianchi di bassa condizione; bianchi poveri

6 ramaglia; sterpi

7 (comput.) cestino

B a. attr.

volgare; trash; di cattivo gusto: trash subculture, la sottocultura trash; trash cinema, cinema di cattivo gusto

● (USA) trash can, bidone dell'immondizia, pattumiera (cfr. ingl. dustbin) □ (USA) trash compactor, compattatore dell'immondizia □ (USA, fam., spec. nello sport) trash talk, insulti o vanterie (per provocare un avversario) □ (USA, fam., spec. nello sport) trash talker, provocatore.

trash (2) /træʃ/

n.

(slang) atto vandalico (o di vandalismo).

(to) trash (1) /træʃ/

v. t.

1 sfrondare, sfoltire (alberi, canne da zucchero)

2 sfogliare; scartocciare.

(to) trash (2) /træʃ/ (slang)

A v. i.

compiere atti vandalici

B v. t.

1 distruggere; devastare; spaccare; rovinare: Someone trashed my apartment and stole everything I had, qualcuno ha devastato il mio appartamento e mi ha rubato tutto

2 stroncare; demolire (con critiche, ecc.); parlare male di: The new album was trashed by critics, il nuovo album è stato stroncato dai critici

3 buttare via; gettare (via); scartare.